 |
| Gorizia - Incrocio fra Via Gabriele D'Annunzio e Via Rastello |
In questo momento sono 94 gli appartenenti al gruppo Facebook creato ad hoc e intitolato Gorizionario - Raccolta di lessici familiari di Gorizia, impegnati notte e giorno nel difficile compito, complicato dalle numerose varianti dei vocaboli: friulano, tedesco, sloveno, veneto e triestino hanno influenzato il dialetto goriziano, che viene parlato in maniera diversa nei diversi quartieri della città.
Ad esempio, tutte le cucine goriziane una volta possedevano uno spargher (la vecchia cucina a legna), anche se a volte a prenderne il nome era in realtà la cucina economica, ma c'è chi lo chiamava šparhet, chi sparher o - ancora – chi diceva “sparget”.
Il dizionario goriziano-italiano deve tenere conto di tutte queste sfaccettature, volendo dare anche l'idea di questa multietnicità della cittadina isontina, raccogliendo le voci di tutti. Ovviamente si tratta di un'iniziativa spontanea, a carattere puramente goliardico.
Al momento attuale sono circa 130 i vocaboli raccolti dal dizionario online, ad ogni segnalatore viene riconosciuto il proprio contributo, il nome del volontario appare a fianco del lemma. Alcune decine di vocaboli sono in attesa di esser caricati sulla piattaforma online dal nostro staff tecnico.
I vocaboli del dizionario - o lessico - sono divisi per gruppi di lettere:
Per partecipare i volontari devono dimostrare di avere radici goriziane e seguire delle semplici regole, fornire – attraverso il gruppo Facebook – il vocabolo (dopo aver verificato che non sia già presente sul dizionario), la sua definizione in italiano e almeno un esempio di utilizzo.
Unisciti anche tu alla nostra crociata per salvare il dialetto e le tradizioni goriziane!
Nessun commento:
Posta un commento